Is there a menu option or keyboard shortcut equivalent for checking an item as done and generating the @done(date) string at the end of the line?
There’s a built in “done” command to do this in the commands menu. That’s Edit > Run Command > Done. If you wanted to setup a keybinding for this you would do something like this and bind to the command name done.